1 00:00:22,455 --> 00:00:27,626 XVIIIÈME SIÈCLE SUD-OUEST DE LA CHINE 2 00:02:21,708 --> 00:02:24,193 L'arc est le monument construit au dessus de l'entrée du village... 3 00:02:24,194 --> 00:02:26,478 en l'honneur des vertus et des réalisations d'un grand homme ou d'une grande femme. 4 00:02:26,479 --> 00:02:28,864 Autorisation d'ériger l'arc l'empereur l'accorde. 5 00:02:28,865 --> 00:02:31,249 Avec la distinction, le récipiendaire recevra une subvention pour l'argent. 6 00:02:43,263 --> 00:02:46,498 CHIAO HUNG en tant que Capitaine Yang 7 00:02:52,406 --> 00:02:54,551 LI YING en tant que Old Man Chang 8 00:02:54,552 --> 00:02:57,342 WEN HSIU en tant que grand-mère LIANG JEI comme le moine 9 00:03:13,727 --> 00:03:18,363 Et nous vous présentons HILDA CHOU HSUAN comme Wei-Ling, la fille 10 00:03:35,649 --> 00:03:37,333 Panégyriques et vers du vin composé par M. H.L. SUNG 11 00:03:37,334 --> 00:03:39,217 Poème du capitaine Yang composé par DR. H.H. KWONG 12 00:04:46,953 --> 00:04:50,355 directeur de la photographie (intérieur des terres, Hong Kong) SUBRATA MITRA 13 00:04:59,167 --> 00:05:02,366 Musique composée et interprétée par LIU TSUN YUEN 14 00:05:37,650 --> 00:05:40,088 Le soldat est toujours un soldat. 15 00:05:42,775 --> 00:05:46,434 - Wei-Ling, tu vois quelque chose ? - Non. 16 00:05:55,156 --> 00:05:58,558 Si le vieux Chang Rau Je rentrerai plus tôt... 17 00:05:58,559 --> 00:06:01,140 Ils pourraient même utiliser notre maison. 18 00:06:04,532 --> 00:06:06,147 Ils ne le feront pas. 19 00:06:06,148 --> 00:06:10,162 Les soldats ne forcent pas les civils prêter leur maison. 20 00:06:12,038 --> 00:06:19,495 Mais ce serait un bon geste notre village essaie de les abriter. 21 00:06:22,315 --> 00:06:24,583 Nous avons eu de nombreuses années de paix ici... 22 00:06:24,584 --> 00:06:26,051 maintenant que les récoltes sont bonnes... 23 00:06:26,052 --> 00:06:28,389 nous devrions nous inquiéter menace des bandits. 24 00:06:29,389 --> 00:06:31,452 Nous n’avons besoin de la protection de personne ! 25 00:06:34,293 --> 00:06:36,959 Ce n'est pas de bonnes manières parle si grossièrement. 26 00:07:22,775 --> 00:07:27,511 Mme Lao, je suis désolé de vous déranger, Je suis venu vous informer... 27 00:07:27,512 --> 00:07:31,209 que le capitaine de la troupe Il est en route ici. 28 00:07:31,210 --> 00:07:33,618 Mais Lau San... 29 00:07:33,619 --> 00:07:37,122 Le capitaine vient-il ici ? Chez nous ? 30 00:07:37,123 --> 00:07:40,258 Oui, madame. Vous verrez... 31 00:07:40,259 --> 00:07:44,394 a l'impression que a été hébergé dans son école. 32 00:07:44,395 --> 00:07:47,555 Nous ne sommes pas préparés pour cette disposition. 33 00:07:47,633 --> 00:07:51,068 Mme Tung, Le capitaine Yang nous a donné une liste... 34 00:07:51,069 --> 00:07:53,471 dans lequel il n'a pas inclus son propre nom... 35 00:07:53,472 --> 00:07:56,306 c'est pourquoi quand les autres soldats ont été hébergés... 36 00:07:56,307 --> 00:08:00,310 Il est le seul à ne pas avoir de logement. 37 00:08:11,758 --> 00:08:15,794 Le vieux Chang a quitté le village, il n'y a aucun homme dans la maison... 38 00:08:15,795 --> 00:08:21,733 Ce serait très gênant pour le capitaine viens rester à l'école. 39 00:08:21,734 --> 00:08:25,435 Euh... pour être plus précis, Mme Tung... 40 00:08:25,436 --> 00:08:29,237 nous vous suggérons votre école au capitaine 41 00:08:29,238 --> 00:08:33,640 Il nous a semblé qu'il n'y avait pas nulle part ailleurs dans le village... 42 00:08:33,641 --> 00:08:36,710 rendez-le suffisamment confortable pour le capitaine... 43 00:08:59,170 --> 00:09:03,040 ... voici le commandant de la cavalerie, Capitaine Yang-Kwan. 44 00:09:03,276 --> 00:09:04,475 Mesdames. 45 00:09:16,088 --> 00:09:18,156 Le vieux Chang n'est pas chez lui... 46 00:09:18,157 --> 00:09:21,159 La dame n'a pas fait réparer la salle de classe... 47 00:09:22,495 --> 00:09:23,828 Je n'ose pas lui causer des ennuis... 48 00:09:23,829 --> 00:09:26,917 Partout où je peux passer la nuit Ce sera grandement apprécié. 49 00:09:51,609 --> 00:09:54,472 Notre demeure est humble... 50 00:09:54,473 --> 00:10:00,554 Si le capitaine s'en fiche Vous êtes invités à utiliser la salle de classe. 51 00:10:01,413 --> 00:10:03,533 Merci, madame. 52 00:10:04,437 --> 00:10:08,762 Lau San, Veuillez montrer la salle de classe au soldat. 53 00:10:14,981 --> 00:10:21,582 - Grand-mère, le capitaine va-t-il dîner avec nous ? - Non. 54 00:10:22,330 --> 00:10:24,140 Je ne pense pas. 55 00:10:24,357 --> 00:10:27,259 Grand-mère, est-ce que mon père ressemblait au capitaine ? 56 00:10:27,260 --> 00:10:31,964 Non, mais tu es devenu identique à ton père. 57 00:10:31,965 --> 00:10:35,334 Grand-mère, tu sais que je suis une femme. 58 00:10:35,768 --> 00:10:42,179 Je veux dire si... Mon père était-il aussi grand que le capitaine ? 59 00:10:43,476 --> 00:10:48,673 Votre père était... aussi grand que ta mère. 60 00:10:49,683 --> 00:10:52,851 "Mon père a parlé au même titre que le capitaine ? 61 00:10:52,852 --> 00:10:56,821 Non, l'un d'eux était un érudit, l'autre est un soldat. 62 00:10:56,822 --> 00:10:58,653 Quelle similitude pourrait-il y avoir ? 63 00:10:59,293 --> 00:11:02,827 Si je n'étais pas une femme, Je pourrais rejoindre l'armée ! 64 00:11:04,197 --> 00:11:09,934 Je pourrais aller dans tous les endroits lointains, Je pourrais visiter la capitale. 65 00:11:09,935 --> 00:11:13,203 Si mon père était vivant, Maintenant, nous vivrions là-bas. 66 00:11:20,814 --> 00:11:24,353 La satisfaction est la plus grande bénédiction. 67 00:11:25,618 --> 00:11:27,869 Même après la mort... 68 00:11:27,870 --> 00:11:33,138 Je m'inquiéterais pour une personne comme toi, plein d'idées folles ! 69 00:11:33,393 --> 00:11:36,768 Grand-mère, ne parle jamais de la mort ! 70 00:11:39,850 --> 00:11:42,194 Tu sais que je ne reviendrai jamais faire quelque chose de mal... 71 00:11:42,195 --> 00:11:46,989 maintenant que les anciens du village Ils ont demandé à construire l'arche de maman. 72 00:11:48,242 --> 00:11:53,941 Belle-mère, je pense que Wei-Ling Il a vraiment mûri maintenant. 73 00:11:55,848 --> 00:11:58,370 Mais avant qu'il n'arrive le document officiel.... 74 00:11:58,371 --> 00:12:00,552 l'arche n'est pas encore un fait... 75 00:12:00,553 --> 00:12:03,008 Il ne faut pas trop espérer en lui. 76 00:12:04,957 --> 00:12:09,721 - L'étude est-elle bien organisée ? - Oui, c'est très propre. 77 00:12:11,197 --> 00:12:14,532 Et les fenêtres qui donnent sur le patio Ils sont bien sécurisés. 78 00:12:29,616 --> 00:12:34,465 J'espère que les gens Soyez hospitalier envers les soldats. 79 00:12:40,025 --> 00:12:42,373 Wei-Ling, tu as encore oublié. 80 00:12:43,663 --> 00:12:47,829 Je sais déjà, maman, Je ne suis plus une fille. 81 00:13:26,640 --> 00:13:29,026 Maman, je vais faire la lessive. 82 00:13:29,027 --> 00:13:33,085 Ne vous êtes-vous pas lavé il y a quelques jours ? 83 00:13:33,086 --> 00:13:35,380 J'en ai déjà accumulé un peu plus. 84 00:13:35,915 --> 00:13:37,720 Vous pouvez attendre quelques jours. 85 00:13:37,721 --> 00:13:44,487 Ah non, Si je ne le lave pas maintenant, il va pourrir. 86 00:13:45,658 --> 00:13:53,432 Ne soyez pas exagéré. Eh bien, je t'accompagne. 87 00:13:59,273 --> 00:14:03,155 - Maman, et ta classe ? - Il est encore tôt. 88 00:14:16,692 --> 00:14:21,023 maman, tu dois avoir peur que Les soldats me kidnappent. 89 00:14:21,119 --> 00:14:22,714 Allons-y. 90 00:14:25,220 --> 00:14:27,251 Je sais que tu as peur. 91 00:14:28,579 --> 00:14:30,660 Ne dis pas de bêtises. 92 00:15:08,183 --> 00:15:09,628 La femme est Mme Tung. 93 00:15:09,629 --> 00:15:12,470 Oui, la demande arch C'est pour l'honorer. 94 00:17:04,734 --> 00:17:06,359 Ce qui se passe? 95 00:17:14,067 --> 00:17:16,914 Maman, le capitaine arrive ! 96 00:17:22,374 --> 00:17:24,581 Non, je n'entends personne. 97 00:17:25,578 --> 00:17:27,784 Je l'ai vraiment vu venir ! 98 00:17:31,216 --> 00:17:32,724 Qui est-ce? 99 00:17:33,620 --> 00:17:35,767 C'est moi, Yang Kwan. 100 00:17:48,288 --> 00:17:50,743 - Asseyez-vous. - Merci. 101 00:17:57,777 --> 00:18:01,736 Voici ma fille, Wei-Ling. 102 00:18:02,481 --> 00:18:04,221 Très heureux de vous rencontrer. 103 00:18:05,918 --> 00:18:10,588 J'ai ramené des mandarines de la ville... 104 00:18:12,031 --> 00:18:14,871 - Merci. - Je vous en prie. 105 00:18:14,872 --> 00:18:16,883 Asseyez-vous. 106 00:18:42,955 --> 00:18:46,063 Mme Lao n'est-elle pas encore levée ? 107 00:18:49,094 --> 00:18:52,179 Grand-mère ne se sent pas bien quand il pleut. 108 00:19:21,093 --> 00:19:24,938 Il n'était pas obligé de nous apporter des cadeaux, Capitaine Yang. 109 00:19:25,466 --> 00:19:33,337 C'est un petit geste pour vous remercier pour votre aimable hospitalité. 110 00:19:33,338 --> 00:19:35,217 Faites comme chez vous. 111 00:19:35,741 --> 00:19:37,709 Venez quand vous avez le temps... 112 00:19:37,710 --> 00:19:40,874 nous pouvons jouer à une partie d'échecs ou parler. 113 00:19:40,875 --> 00:19:41,984 Merci. 114 00:19:54,459 --> 00:20:00,151 Oh, mes médicaments deviennent froids, Excusez-moi ? 115 00:20:11,944 --> 00:20:15,760 Mme Lao ne se sent pas bien, Je reviendrai un autre jour. 116 00:21:37,917 --> 00:21:39,786 Où va Mme Tung ? 117 00:21:39,787 --> 00:21:43,550 Un de mes élèves est malade, Je suis en route pour le voir. 118 00:21:43,551 --> 00:21:45,802 Puis-je aider avec quelque chose ? 119 00:21:45,861 --> 00:21:48,781 Ne t'inquiète pas. Merci. 120 00:23:25,704 --> 00:23:29,394 Il n'y a rien d'inquiétant, Je vais rédiger l'ordonnance, tout ira bien. 121 00:24:37,076 --> 00:24:38,275 Arrêt! 122 00:24:38,510 --> 00:24:43,147 -Qui est-ce? - Yang Kwan, capitaine de cavalerie. 123 00:24:43,148 --> 00:24:45,383 Vieux Chang Pau ! Vieux Chang Pau ! 124 00:24:45,384 --> 00:24:48,082 Vous devez être M. Chang... 125 00:24:48,287 --> 00:24:51,656 Vieux Chang, capitaine Yang Il est un invité dans la classe de l'école. 126 00:24:51,657 --> 00:24:53,458 - Capitaine Yang, je suis vraiment désolé. - C'est ma faute. 127 00:24:53,459 --> 00:24:56,160 Il y a une certaine agitation à l'entrée du village. 128 00:24:56,161 --> 00:24:58,312 Pardonne-moi, Je le verrai à mon retour. 129 00:25:00,800 --> 00:25:05,666 Les soldats sont donc enfin arrivés... Comme c'est idiot de ma part. 130 00:25:08,841 --> 00:25:11,760 Ils sont arrivés quelques jours plus tard que tu partes, vieux Chang Pau. 131 00:25:30,875 --> 00:25:33,536 Capitaine Yang, c'est votre tour. 132 00:25:51,642 --> 00:25:56,403 La fille ne sait pas bien jouer, il faut lui apprendre. 133 00:25:56,563 --> 00:25:59,440 Pas du tout, C'est extrêmement bien. 134 00:26:05,926 --> 00:26:10,174 Mme Tung, dans sa collection Il contient de nombreux bons livres. 135 00:26:10,175 --> 00:26:14,638 Ce sont les livres de mon défunt mari, Capitaine Yang. 136 00:26:14,639 --> 00:26:19,172 Si vous êtes intéressé, empruntez-les quand vous le souhaitez. 137 00:26:19,173 --> 00:26:21,312 Merci. Merci beaucoup. 138 00:27:04,088 --> 00:27:11,240 avec impuissance admirez sa grâce majestueuse... 139 00:27:16,835 --> 00:27:20,348 et adorer... 140 00:27:26,513 --> 00:27:30,249 et vénère sa solennité incessante. 141 00:27:33,860 --> 00:27:35,725 Salut, capitaine Yang. 142 00:27:36,991 --> 00:27:41,007 Voudriez-vous nous rendre visite ? Nous mourons d'ennui. 143 00:28:43,023 --> 00:28:47,923 Les rizières s'étendent comme de l'or enfilé au plus profond du ciel d'automne. 144 00:28:48,193 --> 00:28:52,730 Elle reste dans la cour, si lointaine comme le vent de la montagne gelée. 145 00:28:52,764 --> 00:28:57,200 Le soldat avance le long des pierres vides, submergé par la splendeur dévastatrice... 146 00:28:58,203 --> 00:29:01,572 submergé par cette image de déesse. 147 00:29:02,442 --> 00:29:14,075 Admire impuissante sa grâce majestueuse et vénère sa solennité incessante. 148 00:29:15,721 --> 00:29:20,412 Mais oh, ils sont engourdis les voûtes de sa mémoire... 149 00:29:20,413 --> 00:29:24,703 incapable de sentir la flamme de ses sentiments. 150 00:29:24,730 --> 00:29:26,827 Avec qui, alors, Le guerrier libère son chagrin. 151 00:29:26,828 --> 00:29:30,325 �À quel sommet solitaire Pleurer ta plainte ? 152 00:29:31,604 --> 00:29:34,271 Fermé entre nous les fenêtres bordées de feuilles. 153 00:29:34,272 --> 00:29:36,050 Muet et poussiéreux le patio vide. 154 00:29:36,051 --> 00:29:39,736 Nouveauté dans la nuit mes désirs. Faible le scintillement de mes espoirs. 155 00:29:52,123 --> 00:29:55,626 Ah, je suis de retour. Avons-nous dépassé le temps? 156 00:29:55,627 --> 00:29:58,309 Pas du tout, il est revenu tôt aujourd'hui. 157 00:30:03,469 --> 00:30:05,869 Je suis désolé d'interrompre la leçon. 158 00:30:09,707 --> 00:30:11,861 Nous partirons très bientôt. 159 00:30:14,012 --> 00:30:17,067 Ne te dépêche pas, je vais voir si je peux aide le vieux Chang. 160 00:30:18,751 --> 00:30:22,829 Les enfants, terminez ce que vous écrivez, Aujourd'hui, nous terminerons le cours plus tôt. 161 00:31:56,848 --> 00:31:59,084 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ? 162 00:31:59,085 --> 00:32:03,220 Capitaine Yang, Il a promis de me montrer les montagnes. 163 00:32:03,221 --> 00:32:05,423 C'est la raison ?! 164 00:32:05,424 --> 00:32:09,248 Je pensais qu'il y avait quelque chose d'important. Tu voulais me parler. 165 00:32:10,378 --> 00:32:13,744 Puisqu'il est arrivé, c'est parti. 166 00:32:21,875 --> 00:32:25,323 Allons par ici, c'est moins probable qu'on tombe sur quelqu'un. 167 00:32:26,512 --> 00:32:29,112 Comment le capitaine peut-il être timide ! 168 00:32:53,438 --> 00:32:56,139 Elle reste dans le patio... 169 00:32:56,975 --> 00:32:59,598 si lointain comme le vent de la montagne gelée. 170 00:32:59,599 --> 00:33:01,313 Le vent reste... 171 00:33:01,514 --> 00:33:03,547 ...ressentir...les sentiments. 172 00:33:03,548 --> 00:33:07,562 incapable de sentir la flamme de ses sentiments. 173 00:33:13,726 --> 00:33:18,795 Mais oh, ils sont engourdis les voûtes de sa mémoire... 174 00:33:18,796 --> 00:33:24,169 incapable de sentir la flamme de ses sentiments. 175 00:33:31,509 --> 00:33:34,058 Capitaine Yang, tu es très calme. 176 00:33:34,846 --> 00:33:36,513 Je pense à mes hommes... 177 00:33:36,514 --> 00:33:38,949 comment ils progressent la réfection de la route. 178 00:33:38,950 --> 00:33:43,533 j'irai le voir plus tard et ramener mon cheval. 179 00:33:44,824 --> 00:33:48,594 Allez-y, allons-y. Nous sommes proches du plateau. 180 00:34:25,630 --> 00:34:28,532 Capitaine Yang, Vous n'êtes pas obligé de voir vos soldats ? 181 00:34:28,533 --> 00:34:30,518 Je t'attendrai ici. 182 00:34:32,234 --> 00:34:34,522 N'as-tu pas peur d'être seul ? 183 00:34:35,777 --> 00:34:38,204 C'est très proche d'ici, Je reviendrai immédiatement. 184 00:34:41,714 --> 00:34:44,436 Reste ici. 185 00:34:50,969 --> 00:34:52,954 Ne vous éloignez pas. 186 00:36:34,080 --> 00:36:36,454 Wei-Ling ! 187 00:37:00,990 --> 00:37:04,005 Wei-Ling ! 188 00:37:28,456 --> 00:37:29,703 Prunes. 189 00:37:35,421 --> 00:37:37,960 Pourriez-vous m'aider à en couper ? 190 00:37:39,190 --> 00:37:40,924 Si j'avais su que tu étais comme ça... 191 00:37:40,925 --> 00:37:43,287 Je l'aurais laissée ici pour le dîner du tigre. 192 00:38:45,724 --> 00:38:48,894 Nous ne pouvons pas ramener les prunes à la maison. 193 00:39:30,102 --> 00:39:33,470 Ah, le capitaine Yang est devenu étudiant ! 194 00:39:33,471 --> 00:39:38,642 Une nuit de pleine lune, que votre verre de vin n'est pas vide. 195 00:39:39,710 --> 00:39:43,546 La nuit est à passer au clair de lune... 196 00:39:43,547 --> 00:39:46,175 boire et faire de la poésie, Capitaine Yang. 197 00:39:46,384 --> 00:39:48,333 il ne me manque que deux pages pour finir. 198 00:40:02,700 --> 00:40:04,385 La fête de la lune Cela n'arrive qu'une fois par an... 199 00:40:04,386 --> 00:40:07,357 nous devrions célébrer. 200 00:40:11,209 --> 00:40:15,554 Le capitaine Yang nous a aidés pour placer toutes les lanternes. 201 00:42:22,874 --> 00:42:25,376 Ah, Capitaine Yang, c'est vous. 202 00:42:30,714 --> 00:42:32,982 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un grillon ? 203 00:42:33,384 --> 00:42:36,098 Oui, je ne sais pas où il est allé. 204 00:43:12,356 --> 00:43:14,380 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 205 00:43:15,226 --> 00:43:17,097 Rien à faire. 206 00:43:17,128 --> 00:43:19,905 Rencontrez d'autres personnes dans le jardin, s'il vous plaît. 207 00:43:20,764 --> 00:43:22,098 Je t'apporterai du bois de chauffage. 208 00:43:27,974 --> 00:43:31,441 Pourriez-vous s'il vous plaît emporter ça dehors ? 209 00:43:39,517 --> 00:43:42,366 Capitaine Yang, dépêchez-vous, viens avec nous... 210 00:43:42,754 --> 00:43:45,469 Maman, s'il te plaît, viens aussi. 211 00:44:40,144 --> 00:44:41,586 Merci. 212 00:44:53,557 --> 00:44:58,097 Puis-je proposer un toast ? pour mes hôtes ? Allez, vieux Chang. 213 00:45:42,440 --> 00:45:47,338 Dame Lao, Devons-nous réciter le poème du vin ? 214 00:45:47,339 --> 00:45:52,148 Non, non, j'ai peur de ne pas pouvoir... 215 00:45:52,149 --> 00:45:56,285 Il fait froid dehors, J'ai peur d'attraper froid. 216 00:45:56,286 --> 00:46:00,323 Je vais d'abord rentrer à l'intérieur, mais amusez-vous bien, s'il vous plaît. 217 00:46:08,432 --> 00:46:11,474 Buvez et passez un bon moment. 218 00:46:17,108 --> 00:46:21,950 Allez, commençons le jeu du poème sur le vin. 219 00:46:30,522 --> 00:46:34,136 Eh bien, laissez-moi réfléchir un instant... 220 00:46:38,162 --> 00:46:40,863 Je suis venu chevauché par le vent... 221 00:46:41,698 --> 00:46:43,966 réticent à partir. 222 00:46:44,334 --> 00:46:47,036 La tour blasée élevé et excellent... 223 00:46:49,940 --> 00:46:53,284 La rosée s'est répandue sur mon beau manteau. 224 00:46:55,512 --> 00:46:57,180 Capitaine Yang, c'est votre tour. 225 00:46:57,181 --> 00:46:59,182 Hu Dal-Shih, s'il te plaît, ne m'embarrasse pas... 226 00:46:59,183 --> 00:47:01,277 Vous savez que je ne suis pas un homme studieux. 227 00:47:12,430 --> 00:47:14,697 N'essayez pas d'échapper à celui-ci, capitaine. 228 00:47:14,798 --> 00:47:20,303 Quand je suis arrivé tu étais toujours absorbé... 229 00:47:20,370 --> 00:47:22,396 sur les pages d'un livre. 230 00:47:32,950 --> 00:47:34,250 Eh bien, je le ferai. 231 00:47:34,251 --> 00:47:38,025 La pleine lune verse des milliers de des kilomètres de lumière tamisée... 232 00:47:39,557 --> 00:47:43,003 Les chandeliers en argent brûlent par paires dans la nuit parfumée d'orchidées. 233 00:47:44,461 --> 00:47:47,641 Seul Chang-Nau est trouvé qui se lamente en silence. 234 00:47:51,568 --> 00:47:54,741 C'est ton palais de jade ce que je veux souligner. 235 00:48:38,817 --> 00:48:42,285 Oh, Wei-Ling. Qu'est-ce que c'est? 236 00:48:42,819 --> 00:48:45,154 Un gentleman n'interfère pas le jeu d'échecs des autres. 237 00:48:45,155 --> 00:48:46,789 Heureusement, je ne suis pas un gentleman. 238 00:48:47,392 --> 00:48:51,093 Non. L’honorable homme Il ne change pas son jeu... 239 00:48:57,367 --> 00:48:59,268 Je ne peux pas non plus être considéré homme honorable 240 00:48:59,269 --> 00:49:00,915 Non, Wei-Ling, non... 241 00:49:00,916 --> 00:49:03,940 Personne ne voudra plus jouer avec vous. 242 00:49:04,314 --> 00:49:07,348 Allez, Je n'ai pas peur d'être trompé. 243 00:49:17,461 --> 00:49:19,872 Dai-shao, le rapport est rédigé. 244 00:49:37,174 --> 00:49:40,344 Vieux Chang, Si la récolte est bonne... 245 00:49:40,345 --> 00:49:42,833 peut-être pourrions-nous laisser un morceau de terre... 246 00:49:42,834 --> 00:49:44,673 planter des chrysanthèmes. 247 00:49:44,674 --> 00:49:47,346 Dai-shao, planter des chrysanthèmes ? 248 00:49:47,972 --> 00:49:52,968 Oui, nous pouvons utiliser la bande où sont les haricots. 249 00:49:53,223 --> 00:49:54,690 Êtes-vous sérieux? 250 00:49:54,691 --> 00:49:57,222 Le jardin devrait être fleuri. 251 00:49:57,579 --> 00:49:59,688 Je pense que nous pouvons le faire. 252 00:50:00,197 --> 00:50:03,107 Oui, oui, bien sûr. On peut planter des chrysanthèmes. 253 00:50:16,382 --> 00:50:21,297 Je ne viens pas seulement vous saluer. J'apporte aussi de bonnes nouvelles. 254 00:50:21,550 --> 00:50:22,718 À quel point sont-ils nouveaux ? 255 00:50:22,719 --> 00:50:24,999 Est-ce la demande de l'Arche ? 256 00:50:28,459 --> 00:50:31,393 Je pense que Mme Tung elle-même devrait révéler les nouveaux. 257 00:50:44,842 --> 00:50:47,177 C'est une lettre du Capitole... 258 00:50:47,178 --> 00:50:50,448 "la demande de l'arc a été accepté.... 259 00:50:50,449 --> 00:50:52,415 la subvention arrivera bientôt et le document officiel.... 260 00:50:52,416 --> 00:50:55,694 après examen final par l'empereur. 261 00:53:47,057 --> 00:53:50,867 Dai-Shao, Les soldats ne sont pas encore revenus. 262 00:53:58,602 --> 00:54:02,311 J'espère que rien n'est arrivé. 263 00:54:02,939 --> 00:54:04,740 Rien n'aurait pu arriver... 264 00:54:04,741 --> 00:54:07,813 ils ont dû aller trop loin chasser les bandits. 265 00:54:45,383 --> 00:54:49,418 Dai-Shao, tu vois à quel point ils se sont révélés bons des légumes cette année ? 266 00:54:49,419 --> 00:54:51,987 Demain, j'en apporterai au marché. 267 00:54:58,161 --> 00:55:07,078 Ah, vieux Chang, comme c'est opportun, votre veste est terminée. 268 00:55:07,404 --> 00:55:08,487 Merci. 269 00:58:13,812 --> 00:58:17,288 - Avez-vous vu Miss Wei-Ling aujourd'hui ? - Nous ne l'avons pas vue. 270 00:58:19,473 --> 00:58:20,814 Merci. 271 00:58:49,826 --> 00:58:51,426 Wei-Ling, grand-mère dort... 272 00:58:52,062 --> 00:58:56,331 maintenant viens dans ma chambre, Je veux te parler. 273 00:59:23,533 --> 00:59:27,777 Cet après-midi, vieux Chang Il est allé te chercher au ruisseau. 274 00:59:32,837 --> 00:59:36,071 La famille Tung a mis le bon exemple au village... 275 00:59:36,072 --> 00:59:38,534 depuis des générations... J'espère que tu ne l'as pas oublié et... 276 00:59:38,535 --> 00:59:41,665 tous mes efforts employé à vous élever et à vous éduquer. 277 00:59:43,445 --> 00:59:45,043 Wei-Ling... 278 00:59:49,310 --> 00:59:55,811 Dernièrement, il y a des rumeurs dans le village Concernant vous et le capitaine... 279 00:59:57,123 --> 00:59:59,561 Dis-moi que ce n'est pas vrai ! 280 01:00:02,532 --> 01:00:04,333 Si quelque chose arrive... 281 01:00:04,334 --> 01:00:06,669 ne discréditerait pas seulement la réputation de ton père... 282 01:00:06,670 --> 01:00:08,704 tu gâcherais toutes les années de lutte de grand-mère... 283 01:00:08,705 --> 01:00:10,512 pour maintenir le rang élevé de la famille. 284 01:00:10,513 --> 01:00:13,742 Wei-Ling, il te considère comme une fille. 285 01:00:23,903 --> 01:00:26,592 Est-ce vrai ? 286 01:00:26,593 --> 01:00:28,765 Est-ce vrai que toi et Yang... ? 287 01:00:31,594 --> 01:00:33,729 Comment comptez-vous Former les enfants du village ? 288 01:00:34,464 --> 01:00:36,831 Comment voulez-vous que je gère aux gens du village ? 289 01:00:38,262 --> 01:00:40,059 « Les gens du village ! « Les gens du village ! 290 01:00:40,060 --> 01:00:42,972 Vivons-nous pour les gens du village ? 291 01:00:43,171 --> 01:00:47,170 Nous n'avons rien fait de mal ! Nous n'avons rien fait de mal ! 292 01:00:48,795 --> 01:00:52,333 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je vive la vie d'une veuve. 293 01:00:52,334 --> 01:00:54,688 Je ne veux pas d'une vie sans substance étouffé comme le tien ! 294 01:01:24,629 --> 01:01:27,597 Si vous aimez vraiment le capitaine... 295 01:01:28,011 --> 01:01:30,662 Maman veillera à ce que tu l'épouses. 296 01:03:21,924 --> 01:03:25,607 Il n'y a pas que la famille Tung... 297 01:03:26,002 --> 01:03:28,602 tu sais que tout le monde dans le village Nous partageons cette gloire. 298 01:04:43,782 --> 01:04:49,983 Oh, les coffres sont engourdis de sa mémoire... 299 01:04:49,984 --> 01:04:58,681 incapable de sentir la flamme de ses sentiments. 300 01:05:47,211 --> 01:05:50,677 ma mère et ma grand-mère Ils seront encore plus seuls. 301 01:06:41,197 --> 01:06:43,031 Je sais. 302 01:06:45,397 --> 01:06:47,268 Mais je suis très confus. 303 01:06:47,269 --> 01:06:48,734 Pourquoi? 304 01:06:48,939 --> 01:06:57,446 Je pense au moment où Je pars pour te rencontrer. 305 01:06:57,447 --> 01:07:01,448 Cela ne devrait pas vous inquiéter. Votre mère est très compétente. 306 01:07:01,449 --> 01:07:03,419 Tout le monde au village Ils la respectent beaucoup. 307 01:07:03,420 --> 01:07:06,456 Et bientôt L'arc lui sera remis. 308 01:07:07,691 --> 01:07:10,492 Viens sécher tes larmes. 309 01:07:10,493 --> 01:07:12,759 Si grand-mère te voit Il se moquera de vous. 310 01:07:14,810 --> 01:07:19,466 Prenez bien soin de vous quand il n'est pas avec vous. 311 01:07:19,467 --> 01:07:26,172 Mangez bien, restez suffisamment au chaud, ne prends pas froid. 312 01:09:15,449 --> 01:09:18,120 �Ils ont été effectués les modalités de voyage ? 313 01:09:18,121 --> 01:09:20,619 Oui. Vieux Chang J'escorterai Wei-Ling. 314 01:09:22,744 --> 01:09:28,510 Le voyage en bateau ne dure que deux jours, Je ne pense pas que nous devrions le déranger. 315 01:09:32,937 --> 01:09:36,920 Ne vous inquiétez de rien dans la maison. 316 01:09:37,340 --> 01:09:39,473 Je m'occuperai de tout. 317 01:09:42,477 --> 01:09:45,013 Quand tu arriveras chez ton mari... 318 01:09:45,014 --> 01:09:49,057 essaie d'être une fille obéissante et épouse respectueuse. 319 01:09:49,058 --> 01:09:52,532 Ne t'inquiète pas pour moi s'il vous plaît. 320 01:11:35,159 --> 01:11:39,794 Quand l'arche est terminée et la subvention pour l'argent arrive... 321 01:11:40,462 --> 01:11:43,131 Vous n'aurez pas à travailler si dur. 322 01:11:43,132 --> 01:11:46,140 Je n'ai jamais l'impression que c'est difficile le travail que je fais. 323 01:11:53,809 --> 01:11:55,810 Pourquoi n'essayes-tu pas de te reposer. 324 01:11:56,379 --> 01:11:59,047 Vous récupérerez plus tôt Si tu ne t'inquiètes pas trop. 325 01:12:28,737 --> 01:12:31,112 Le vieux Chang vous a encore apporté du thé. 326 01:12:54,603 --> 01:12:57,106 Je pense qu'ils progressent. Il ne faudra pas grand-chose placez la traverse. 327 01:12:57,107 --> 01:12:58,941 Dès que le panégyrique de l'empereur... 328 01:12:58,942 --> 01:13:01,209 nous allons ciseler le texte. 329 01:13:02,879 --> 01:13:06,849 La vie de Mme Tung Cela a été difficile... 330 01:13:06,850 --> 01:13:09,483 Elle sera enfin récompensée. 331 01:13:49,359 --> 01:13:55,213 Enfants, cours d'aujourd'hui finira tôt. 332 01:15:54,083 --> 01:15:59,149 Le dîner est servi, Veuillez vous asseoir pour manger. 333 01:16:40,644 --> 01:16:47,228 J'ai tellement l'habitude de cuisiner... 334 01:16:47,229 --> 01:16:50,131 je pense que ce sera mieux continuez à le faire. 335 01:16:53,476 --> 01:16:55,610 Avez-vous déjà dîné ? 336 01:16:56,557 --> 01:16:58,968 Pour moi, il est encore tôt. 337 01:17:06,154 --> 01:17:08,101 Comment est la nourriture ? 338 01:17:08,542 --> 01:17:11,055 Très bien, merci. 339 01:20:38,100 --> 01:20:40,167 Qu'est-ce qui ne va pas, vieux Chang ? 340 01:20:40,168 --> 01:20:42,536 Une belette est entrée dans le poulailler. 341 01:20:43,873 --> 01:20:47,775 Quand la maison est vide, les choses commencent à arriver. 342 01:20:47,776 --> 01:20:51,346 J'espère que ça n'a pas pris la poule noire... 343 01:20:51,347 --> 01:20:55,382 avait recommencé à pondre. 344 01:20:56,752 --> 01:21:00,831 Qui mangera tous les œufs s'il n'y a personne à la maison ! 345 01:21:05,360 --> 01:21:10,565 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour te reposer ? Il fait froid ici. 346 01:21:10,566 --> 01:21:14,844 Je préfère être dehors. 347 01:21:28,754 --> 01:21:34,753 Dai-Shao, Elle n'a pas l'habitude de vivre seule. 348 01:21:36,224 --> 01:21:44,899 Je pense... je pense Si je pouvais demander à Wei-Ling... 349 01:21:46,902 --> 01:21:49,272 Oh, il y a beaucoup de choses à faire dans la maison. 350 01:21:49,273 --> 01:21:53,908 Je pense... je pense Si je pouvais demander à Wei-Ling... 351 01:21:53,909 --> 01:21:57,511 et le capitaine Qu'ils viennent s'installer... 352 01:22:00,848 --> 01:22:02,649 S'il vous plaît, ne continuez pas. 353 01:22:07,591 --> 01:22:11,694 Vieux Chang, je te suis reconnaissant... 354 01:22:11,695 --> 01:22:15,896 pour prendre soin de la famille toutes ces années... 355 01:22:15,897 --> 01:22:18,766 Si pour une raison quelconque tu veux partir maintenant... 356 01:22:20,269 --> 01:22:25,874 N'hésitez pas à me le faire savoir. 357 01:22:26,209 --> 01:22:32,846 Dai-Shao, Je ne peux pas rester plus longtemps. 358 01:22:36,251 --> 01:22:41,813 S'il te plaît, pardonne-moi... mais je dois vous le dire. 359 01:22:46,795 --> 01:22:52,522 Tous ces jours, cela a été très difficile pour moi... 360 01:22:59,374 --> 01:23:11,790 sois avec toi et te regarde souffrir. 361 01:23:14,702 --> 01:23:17,744 Je vais devoir y aller... 362 01:23:27,355 --> 01:23:30,161 devant son arc... 363 01:23:35,518 --> 01:23:40,086 est terminé. 364 01:27:40,689 --> 01:27:44,459 Félicitations, Mme Tung. Félicitations! 365 01:27:47,745 --> 01:27:53,164 Dépêchez-vous, Mme Tung, Les agents sont arrivés avec la lettre. 366 01:33:13,136 --> 01:33:14,361 Dai-Shao. 367 01:35:32,326 --> 01:35:33,752 "Et le temps passe - 368 01:35:33,753 --> 01:35:36,319 Angoisse et tourment ils conservent leur importance... 369 01:35:36,320 --> 01:35:38,031 "juste parce que nous ressentons la douleur." 370 01:35:45,569 --> 01:35:50,328 Traduit par airisa pour IXe fête Yakuza 371 01:35:50,329 --> 01:35:55,329 www.allzine.org 372 01:35:55,330 --> 01:36:02,330 NE PAS projeter en ligne. NE les intégrez PAS à la vidéo. NE PAS modifier le fichier srt. 373 01:36:02,331 --> 01:36:09,331 Asia-Team, le meilleur du cinéma asiatique. Visitez-nous sur www.Asia-Team.net